IT
Venezia non la aspettava.
Eppure, appena Chiara aveva messo piede tra i suoi vicoli di pietra bianca, aveva capito che questa città la conosceva già. Come se l’avesse sempre aspettata ,lei con il suo vestito color oro, i ricami che sembravano foglie cadute da un affresco antico, il tulle che scivolava sui gradini come acqua.
Si era fermata sotto un arco, aveva appoggiato la mano al muro freddo e aveva riso. Un riso vero, spontaneo, quello che viene quando ti senti esattamente nel posto giusto, nel momento giusto.
Poi si era seduta sul bordo di un canale, le ginocchia strette al petto, il mento tra le mani. Il verde scuro dell’acqua rifletteva il cielo, e lei pensava. A com’era arrivata fin qui. A tutto quello che aveva lasciato andare per trovare questo equilibrio, questa pace luminosa che portava addosso come un secondo abito.
Non era una sposa in fuga. Era una donna che aveva scelto, se stessa, prima di tutto. E poi lui.
Quando il taxi acqueo aveva scivolato fuori dalla laguna verso il mare aperto, la luce del tardo pomeriggio aveva trasformato tutto in oro. Il legno della barca, l’acqua increspata, il bordo del vestito. Chiara aveva allargato il braccio sul sedile, guardato fuori dal finestrino, e sorriso di nuovo.
Non c’era fretta. Venezia sapeva tenere il tempo sospeso.
E lei, per una volta, aveva deciso di lasciarsi portare dalla corrente.
ENG
Venice wasn’t expecting her.
And yet, the moment Chiara stepped onto its white stone alleys, she understood that this city already knew her. As if it had always been waiting for her, with her gold-coloured dress, the embroidery that looked like leaves fallen from an ancient fresco, the tulle slipping down the steps like water.
She stopped under an arch, pressed her hand against the cold wall, and laughed. A real, unguarded laugh, the kind that comes when you feel exactly in the right place, at the right moment.
Then she sat on the edge of a canal, knees pulled to her chest, chin resting in her hands. The dark green water mirrored the sky, and she thought. About how she had got here. About everything she had let go of to find this balance, this luminous peace she wore like a second dress.
She wasn’t a bride running away. She was a woman who had chosen, herself, first of all. And then him.
When the water taxi glided out of the lagoon toward the open sea, the late afternoon light turned everything to gold. The wood of the boat, the rippled water, the hem of her dress. Chiara stretched her arm along the seat, gazed out of the window, and smiled again.
There was no rush. Venice knew how to hold time still.
And she, for once, had decided to let herself be carried by the current.
